== 趼躉秶釬ㄩ怍拊操�� ==
靈異駭客2:回魂時刻
有車輛靠近
一號，聽到了嗎?
是的，長官．．．
(軍方管制，不停車就開槍)
長官，車子沒有慢下來
王八蛋
開一槍警告
一號，醒醒
(阿拉伯語)
天殺的，快醒醒，開一槍警告
(阿拉伯語)
閉嘴，我聽不到那笨蛋的聲音
別囉唆，對散熱器開槍
(阿拉伯語)
巴佛，射輪胎
該死
宰了他，全面開槍
停火
該死的，快停火
是個孩子
長官，我來開槍
別動
長官，她身上可能有炸彈
別動
快跑
(阿拉伯語)
快點幫﹐忙
(阿拉伯語)
卡巴林斯基
她還活著
交給我，長官
快走
安全
(阿拉伯語)
給我閉嘴
他說．．．
我才不管他說什麼
這叫開槍警告嗎?
長官，我當時在裡面
無線電是這樣說的
這一家人是怎麼回事
是你的錯，我不要背黑鍋
卡巴林斯基，她還好吧?
情況穩定了
做得好
(阿拉伯語)
繼續前進
上尉倒下了．．．
上尉沒事了
軍醫在哪裡?
上尉
柯根，別動，我去叫護士
卡巴林斯基?
卡巴林斯基沒有活下來
我在這裡多久了?
大約兩週
該死
很高興你回來了，你等等
長官
我應該停火的，車子裡有小孩
駕駛不顧我們的標誌與警告槍
更何況是伊拉克坦克車開槍的
是我下的令，我訓練出來的
別責怪自己
你懷疑對方有敵意，我們明白
放輕鬆，我去叫醫生來
你沒事吧?
怎麼了?
我只是打了個盹
能回家真好
我說了好幾次要他換燈泡
麥斯，我們到家了
麥斯?
茉莉?
驚喜
你的表情
老爸
難怪他沒來機場接我
在找這個嗎?
麥斯
我想死你了
我也是
你好，柯根先生
你好，珊米，你好嗎?
我很好
很高興見到你
我對你父親的事感到遺憾
我剛剛才聽說
非常感謝你
路克
歡迎你回來，柯根先生
舉重練得怎麼樣?
可以舉250磅了
你還是喝這種鬼東西?
真不敢相信你還住在拖車裡
我住拖車，還是老樣子
歡迎你回來
你有看到我媽嗎?
沒有
還是一樣
墨瑞的情況不妙
真糟糕
樓上的賈姬說他們在考慮縮減人力
他才不會被解職，他在國民警衛隊
法規不管嗎?
抱歉，寶貝，上級要改組才不管
那些傢伙想讓巴基斯坦人取代我們
薪資一小時五毛，一半還損給蓋達
他剛剛叫我寶貝嗎?
你們不是該去睡覺了?
是我不好
來講個笑話
有個恐怖分子挾持波音747
上面全是巴基斯坦人
他每小時釋放一人，直到目的達成
我也要說笑話
有個伊拉克小孩從美軍拿到棒球帽
他戴去給母親看，說自己是美國人
她賞他一巴掌，要他給爸爸看
這笑話不錯
麥斯
他又去找爸爸，說自己是美國人
他父親狠狠賞他一巴掌說
你現在還想當美國人嗎?
那個孩子抬起頭哭著說
我才當十分鐘的美國人
就看你們戴頭巾的不順眼
麥斯，這笑話有點毒
真是笑死我了
你從哪裡學來這種話?
爸爸，是你寄電郵給我的
你有看到我笑嗎?
別這樣
別這樣，泰迪
你好像沒聽過非裔美國人的笑話?
你最好把嘴閉上
泰迪
好了，等一等，好了
這是泰迪回來的第一晚，時間晚了
今晚就這樣結束好了
愈來愈伶牙利嘴
我第一次說這個笑話
你說什麼? 送珊米回家
算了吧
好吧
孩子們晚安了，謝謝你們
歡迎你回來，夥伴
晚安
謝謝你，茉莉
載你一程?
不用了
走吧
你何時開始抽菸的?
我．．．
是我的菸
珊米
你是個好孩子，但很不會謊話
跟她無關，是我的菸
把菸給我
我不會．．．
你不會怎樣?
麥斯，拜託你現在送珊米回家
走吧
你早就知道了?
我只逮過一次，他說戒了
還真有效率
真高興你回來管我們了
我正在考慮別再做兩份工作
在家當好母親，聽從上帝的安排
晚安
泰迪?
泰迪，你還好吧?
怎麼了?
我以為我看到了什麼
(我得趕去上早班，愛你)
我知道．．．
我不能．．．
我能幫上什麼﹐忙?
早安，沒事吧?
沒事
柯根先生，我很抱歉
我能幫什麼﹐忙嗎?
爸爸
沒關係，只是我母親她．．．
您返家了，而我父親．．．
她悲痛不已
我很遺憾
我可以到府上拜訪
爸，別這樣 可以嗎?
這樣太好了
沒問題
太感謝了，她需要找人談談．．．
找倖存的人
是的
走吧，我們得趕快去上課
謝謝你
上學愉快
好的
愛波?
有人在家嗎?
轉靜音比較好，省得聽些狗屁新聞
抱歉打擾了
泰迪．．．
你來得正巧
或許你該蓋點被
你說得沒錯
珊米說你心情不好
我只是來確定一下你沒事
我返家大概擾亂了．．．
不要，別自責
我很高興你來了
你給了我勇氣
很可笑不是嗎?
這樣很好
我現在的確很需要勇氣
(衛星電話報導)
收到
不要
別動
泰迪?
抱歉我．．．
你在幹嘛?
我按了門鈴，門沒關
你沒事吧?
珊米要我過來探望你
我做了夢
夢到你傷害自己
夢境歷歷在目
我居然拿著．．．
我變得好寂寞
也很憤怒
這太不公平了
該死的,太不公平了
為什麼是他?
為什麼是我?
我認識第三部隊的人，情況也一樣
路邊炸彈埋伏
他們把他的頭砍掉
他們居然把他的頭砍下來
很抱歉我不知道
聽著，我知道你很痛苦
我會幫助你
但是請你把槍給我
我做不到，不能把槍放在屋裡
怎麼了?
沒事
沒事的
不會有事的
有鬼?
我聽得出那種聲音
是哪個鬼?你隊上的傢伙?
不是，我想是貨車上的人
貨車?
在檢查哨
是喔
我還沒仔細看屍體，炸彈就來了
他看起來像其中一具屍體
屍體都焦了
我不是心理醫生，親愛的
有罪惡感或自責似乎很自然
這是真的
不是幻覺，我真的看到他了
也許你該找人談談，好嗎?
只是我的想法
你準備好再說
美女
不要
怎麼了，天啊，你做惡夢嗎?
老公，你好燙
我的頭好痛，口好渴
把溫度計拿來，你全身發燙
先生，我們處理過不少創傷後症狀
我等了兩小時，給我清楚的答案
至少要三個月才能恢復
三個月?
是的
那我這三個月要幹嘛?
你可以去找私人醫生
我連家人都養不起
士兵，別浪費唇舌
別對女士大呼小叫
下一位
和越戰一樣
軍人返家也遭到心理創傷
沒錯
你應該去看傑克威斯奇
他是何方神聖，私人心理醫生?
可以這麼說，他住在羅治屋
傑克威斯奇可以幫你的﹐忙
好的，謝謝
你最好寫下來，你看起來魂不守舍
很抱歉
很好．．．
你好好保重，泰迪
泰迪．．．
幫我．．．
幫幫我，泰迪．．．
(出口)
我很抱歉
我不是有意傷害你
阿莉妲
你對我女兒幹嘛?
離他遠一點，我說過別亂跑了
你真是個變態
他做了什麼?
你碰我女兒就等著吃牢飯
抱歉，我以為她是我認識的人
警察．．．
抱歉
幫我．．．
警察快抓他．．．
有人嗎．．．?
天啊
救命．．．
該死的
抱歉，我打過電話了
電梯一整天都怪怪的
借過一下
(傑克威斯奇，羅治屋)
你這樣叫做想戒菸嗎?
我在樓上就聞得到
抱歉，柯根先生，我得走了
好的
你最好比我先告訴你母親
好啦
我不知道你在家?
你只有這句話誠實
菸盒?
爸爸
你到底有多少這種打火機?
同一款，跟一個人渣拿的
買的那天你寄來在坦克裡拍的照片
少跟我搏感情，這不是抽菸的藉口
戒菸不易，愈晚愈難戒
隨便啦
你說什麼?
我很抱歉
把太陽眼鏡拿下來跟我說話
我頭痛，所以．．．
拿下來
我的老天，你怎麼了?
這沒什麼
發生什麼事了?
沒事
我和路克把事情解決了
別答非所問
那個小子簡直是個混蛋
你已經解決了?
沒錯
他說他得縫幾針
你到底是怎麼回事?
何時學會用暴力解決事情?
還不是跟你學的
你以為你在跟誰說話?
你想知道是怎麼回事?
你自己看
(美軍涉嫌殺害伊拉克百姓)
天啊
(美軍涉嫌殺害伊拉克百姓)
那個混帳把它塞到我置物箱
(殺人凶手) 那個混帳把它塞到我置物箱
幾週前的報紙，他等你回來才放的
抱歉，我早該告訴你的
我早就知道了
聽著，我知道你氣炸了
但把那傢伙揍一頓解決不了事情
你是要我別理會?
沒錯
我不行，你也沒辦法
你可以試試看，麥斯
鬼話連篇
你們不是去那裡贏得民心
是去給下馬威，他們才不敢來炸我們
麥斯
這一年我們都不好過
讓我們拋開過去，繼續過日子
去冰敷一下
(泰迪柯根上尉對民車開槍)
(靈異現象實例研究)
(借書卡，傑克威斯奇)
“你最好寫下來，你魂不守舍”
(傑克威斯奇)
(羅治屋)
我的老天啊
你在幹嘛?
抱歉嚇到你了
你去圖書館了?
是啊
泰莎從醫院拿這個給我
她說睡前一顆會讓你睡得跟死．．．
跟小寶寶一樣
我覺得沒差
好吧
我不是．．．
我不是想刺激你
只是你何時要開始上班?
上班?
你回來後我算了帳單，快沒錢了
有麻煩找上我
我知道，我．．．
我看到東西，有些是千真萬確
是真的，我們應該萬事小心
老公，你需要幫助，專業的協助．．．
該死的
你要相信我才行
我上班去了，還有帳單得付
真是該死
(羅治屋)
老兄，你迷路了嗎?
你有錢嗎?
你看什麼看?
想想法子．．．
我們打烊了
你是傑克威斯奇?
你的眼睛
抱歉，你說什麼?
眼睛
你有透視眼，對吧?
有人推薦我來這裡找一個人
右邊最後一間
謝謝
請付入場費
算你二十元就好
我給四十元，請幫我顧車
你擔心路邊酒吧的那群小子?
別擔心，他們沒膽欺負我們客人
謝謝
我抓住你了，老兄
我想你見過愛莉絲了
她的幽默很低俗
她一侵入腦袋，你就會被她愚弄
我說是右邊的門
來吧，泰迪
把門關上，蟑螂會跑出去
讓我猜，你見鬼了
對
坐吧，你讓我神經緊張
他到底想幹嘛?
我不知道
你為啥不知道，他沒告訴你?
他什麼也沒說
你錯了，泰迪，他們一直在講話
你只是沒在聽
有的就像你我在交談
至於最痛苦的鬼魂．．．
就用痛苦的死狀來表達
怎麼了?
抱歉
難得我有訪客
你是不是．．．
不是
我跟你一樣活得好好的，柯根先生
只是興奮過頭罷了
來點鮮果汁?
相信我，你得補充液體
謝謝
我從小就聽到鬼說話
我長越大，鬼越難跟我溝通
鬼氣炸了，簡直快把我逼瘋
有天我聽不見了
不用說，青春期糟透了
就是這樣，你天殺的全搞錯了
什麼意思?
恐懼，老兄
恐懼讓你腦袋短路
不思考也不傾聽
你只會逃避
但你得勇敢面對，熱切歡迎
歡迎?
沒錯，別等到他們越來越氣
憤怒會給他力量傷害人
然後你會被整得很慘
你最好去思考他想要什麼
他要我死，我殺了他
我下令殺了他全家
很好，但一定有別的訊息
要你好好處理，是什麼?
我不知道
想啊
你得專注一點，你現在是接受器
凡事都有前因後果
好好檢視你生活，小細節也是
找出他的目的，快點照做
動作要快
他不會放過你的
他會毀了你和身邊的人
口袋的東西掏出來
怎麼了?
他想要你的家人
天啊
我得走了
找出他的目的，要快點
你好，我想找我兒子麥斯柯根
我深感同情
往那條走廊,406號房
(加護病房) 往那條走廊,406號房
(加護病房)
她死了．．．珊米死了
(加護病房，406房)
麥斯
不要，請別傷害我兒子
泰迪
他還活著嗎?
他昏迷不醒，不知何時會醒
到底是怎麼回事?
路克開車，麥斯和珊米坐後座
路克．．．
是的
他們搞不懂是怎麼回事，沒人喝酒
路上沒人，車子就轉彎撞上電線桿
就這樣子，車子自己打轉?
跟他說話，醫生說他或許聽得見
你在這裡他會感到安心
我很高興你回來了
我得去看一下愛波
麥斯?
麥斯?我是你爸
我會處理這件事的
(凶手)
“凡事都有前因後果”
“好好檢視你的生活，小細節也是”
一杯給你
我馬上回來
你要去哪裡?
七月三日
我的天啊
“阿拉伯裔美籍學生慘遭禁死”
他不是伊拉克人，只是北美大學生
活活被燒死，簡直是泯滅人性
泰迪，這跟你的事有什麼關係?
我不知道
事情會水落石出，我得親自跑一趟
什麼?
我得借部車
不，泰迪，案發地點在洛克福南區
開車要兩小時
你看
這是你自己弄的?
沒錯
不是，他的死因是火禁
“用痛苦的死狀來表達”
什麼意思?
這是一個訊息
什麼訊息?
他被毆打禁燒，我全都經歷過
我得查個清楚
我的天啊
你明白了吧
你真的有病
他對麥斯下手
別這樣
我絕不會坐視不管
你明白嗎，我得查出真相
不這樣做，麥斯熬不過的
泰迪，我拜託你
珊米?
救命．．．
(洛克福，10哩)
不要．．．
天啊
麥斯?
我要替父輩報仇，你這人渣
不要
他情況如何?
儀器都到哪兒去了?
他醒了
什麼時候?
週五
週五，今天是．．．
週日
泰迪，你去了三天，整整三天
我忘了時間
我想我們回家後，或許．．．
麥斯做了可怕的事
你說什麼?
我去了洛克福，我看到．．．
爸爸
寶貝
你回來了，媽媽快急瘋了
你好嗎?
我很好，只想回家
但醫生說你還沒痊癒
我去了洛克福
閉嘴，泰迪
你去那裡幹嘛?
別理他，你爸爸腦筋有問題
你怎麼做得出這種事?
我說真的，不要煩他
你是什麼意思?
你怎麼知道的?
我很抱歉
快鎖上
要收拾善後嗎?
我們錯得離譜
每個人都有份
你只是作惡夢，醫生說難免會．．．
就在珊米的父親下葬隔天
醫生說昏迷的病患有九成醒不來
醒來也可能變植物人
你記得醫生這樣說吧，媽?
我簡直是鬼迷心竅
珊米也是
她只是想買醉，忘掉一切
我們心情糟透了，這樣不好
路克一路播放快歌也開心不起來
回家路上經過我們常去的地方
不過這一次卻有人先霸佔了
我們都很惱火
我們有伴了
等等，我想他需要幫助
嘿，你需要幫﹐忙嗎?
好啊，你們有輪胎用的千斤頂嗎?
你是這裡的人嗎?
我念山下的學校
這裡風光明媚，我來拍照
你是交換學生嗎?
不是，我住高地公園，你們呢?
我們下來看看
謝了，老兄
今天不太順利
看我帶了什麼
老兄，太感謝了
今天算你走運
太棒了，我遇到了救星
好了
麥斯
怎麼了?
(別再為爭奪石油流血)
你們下次來，我請你們喝酒
隨你高興，我們要走了
怎麼了?
我們父親打仗跟石油無關，你混帳
他們是為了你們的自由民主而戰
什麼意思．．．
不，我沒有不敬之意，我支持．．．
去死吧，賓拉登
我是美國公民
是啊，才怪
再見
拜託，你們別這樣拋下我
你現在一定希望有隻駱駝可以騎
婊子
你他媽的說什麼?
別惹我
別這樣
天啊
現在怎麼辦?
我們得把他的頭砍下來
他們也是這樣對我爸
不行，這得要斧頭才行
我們燒了這渾蛋
我們還是離開吧
麥斯，打火機給我
讓我來吧
不可能．．．
我看著他，想到了你
你在鳥不生蛋的破醫院裡對抗死神
就為了保護他那種人
我想要竭力反擊
為了你
所以．．．
我們把他丟進垃圾箱
我好害怕
沒事了，寶貝
我們會照顧你
這是真的嗎?
你看到了?
我的天啊，這沒道理
我們該怎麼辦?
我不知道
你有碰什麼東西嗎?
你說什麼?
你在洛克福有碰什麼東西嗎?
有留下痕跡嗎?
你在問我有沒有留下證據?
沒錯，你是軍人，指紋都有建檔
萬一有人去查怎麼辦?
我的天啊
我們得擬好一份說詞
我們得找個律師
不行．．．
你別說出去
茉莉，他夥同朋友殺了人
沒錯，但他們都死了，只有他活著
沒有人會知道真相
是啊
那你有什麼建議?
我不知道
但他犯了殺人罪
你也一樣，我的老天
你也是
你炸毀了民車上的一家人
還拿到什麼狗屁獎章，泰迪
別假惺惺當什麼衛道人士，好嗎?
別為了良心不安而犧牲自己的兒子
他只是個孩子
他差點車禍死了，這樣還不夠嗎?
好的，但是．．．
但是什麼．．．?
但是他不會放手
你說誰?
他
他是我兒子
你先冷靜下來
我會彌補你
我會彌補你，請跟我說話
你要我怎麼做?
告訴我你想怎樣
天啊，你全身發燙
我去找醫生，你待在這兒
請幫幫我，我丈夫他驚嚇過度
那一間房?
就在走道旁
沒問題，走吧
泰迪，護士來了
先生
幫幫我
你哪裡不舒服?
幫幫我
泰迪，你怎麼了?
阻止我
快阻止我，真該死
不要
警衛．．．
不要，別這樣
不要
殺了我
求求你
不要啊
爸爸
你爸沒事了，寶貝
媽．．．
不要
不要．．．傷害我兒子，求求你
媽．．．
(茉莉安柯根)
我一定得這麼做
我得把你交給警察，不然他也會殺你
我不能讓那種事發生
麥斯
希望你有天會原諒我
茉莉?
你這樣子做對嗎?
事情都解決了嗎?
我不知道，我想是吧
我不確定
你做得很好
再見了，心愛的
不要走
茉莉